昼下がりわたし　空を見上げてる　昨日までがそこにあるよ
（中午的时分我还在仰望蓝空   记得昨天为止你还在哪儿啊…）
銀色の風　吹き抜けて行く　退屈な　繰り返しだね
（银色的风吹过  似乎很无聊的来来回回吧…）
何かの真実を　どこかに求めて
（在哪儿才能追寻到那种真实呢？）
眠り覚まそう　夢を２人　探しに行こうよ
（快起床吧  我们两人  一起去寻找那场梦…）

今価値ある　魔法は　そこにひとつだけ
（如今那里  只有一个珍贵的魔法…）
明日を　掴みに行こう　走り出そう
（向前奔跑  掌握青春吧！）
今価値ある　ツルギは　そこにひとつだけ
（如今那里 只有一把珍贵的宝剑…）

ただひとつの　輝きを　高く高く高く　掲げよう
（把这唯一的光辉  高高地高高地高高地  举起来吧！）

雨上がりあなた　空を見上げてる　旅立つこと迷ってるの？
（雨后我仰望着天空  你还在为旅行而烦恼么？）
キレイな宝石　夢見てたものは　閉ざされた　その宝物
（在梦中见到的那块美丽宝石  就是被封印的宝物…）
果てしない夢を　どこかに求めて
（要到哪里去追求这无尽的梦呢？）
素敵な出会いあなたのもとへ　届けてあげたい
（我只想把这美丽的邂逅送到你身旁）

今価値ある　とびらは　そこにひとつだけ
（如今那里 只剩下一扇珍贵的门扉）
未来を　取り戻そう　もう一度
（再一次 取回未来吧）
今価値ある　ほのおは　そこにひとつだけ
（如今那里只有一点珍贵的火焰）

さあ２人の　ものがたり　熱く熱く熱く
（来把我们两人的故事 炙热的炙热的炙热的）

挑み続けよう　最果て目指して
（继续挑战吧  以最远的边境为目标）
勇気あるなら　自信あるなら　試しに行こう
（如果还有勇气  如果还有自信  就去尝试吧）

今価値ある　魔法は　そこにひとつだけ
（如今那里  只有一个珍贵的魔法…）
明日を　掴みに行こう　走り出そう
（向前奔跑  掌握青春吧！）
今価値ある　ツルギは　そこにひとつだけ
（如今那里 只有一把珍贵的宝剑…）
ただひとつの　輝きを　高く高く
（把这唯一的光辉  高高地高高地）
今価値ある　とびらは　そこにひとつだけ
（如今那里 只剩下一扇珍贵的门扉）
未来を　取り戻そう　もう一度
（再一次 取回未来吧）
今価値ある　ほのおは　そこにひとつだけ
（如今那里只有一点珍贵的火焰）
さあ２人の　ものがたり　熱く熱く熱く　奏でよう
（来把我们两人的故事 炙热的炙热的炙热的  演奏出来吧）